zaciągać

zaciągać
{{stl_3}}zaciągać {{/stl_3}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_7}}zaʨ̑ɔŋgaʨ̑{{/stl_7}}{{stl_4}}]{{/stl_4}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_6}}zaciągnąć {{/stl_6}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_7}}zaʨ̑ɔŋgnɔɲʨ̑{{/stl_7}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}{{stl_4}}<{{/stl_4}}{{stl_8}}-nie{{/stl_8}}{{stl_4}}; {{/stl_4}}{{stl_37}}imp {{/stl_37}}{{stl_8}}-nij{{/stl_8}}{{stl_4}}> {{/stl_4}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_37}}perf {{/stl_37}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_31}}I. {{/stl_31}}{{stl_26}}vt {{/stl_26}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}1) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}ciągnąć{{/stl_13}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_13}}przesuwać{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_14}}[hin]ziehen{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}[hin]schleppen {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}2) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}ciągnąć{{/stl_13}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_13}}zasłaniać{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_33}}firankę {{/stl_33}}{{stl_14}}zuziehen{{/stl_14}}{{stl_4}}; {{/stl_4}}{{stl_33}}suwak {{/stl_33}}{{stl_14}}zuschieben {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}3) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}zagęszczać{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_14}}eindicken{{/stl_14}}{{stl_4}}; {{/stl_4}}{{stl_33}}sos{{/stl_33}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_33}}zupę {{/stl_33}}{{stl_14}}binden{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}sämig machen {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}4) {{/stl_11}}{{stl_37}}nur perf {{/stl_37}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}namówić kogoś na pójście gdzieś{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_14}}mitschleppen {{/stl_14}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_16}}fam{{/stl_16}}{{stl_4}}){{/stl_4}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}mitschleifen {{/stl_14}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_16}}fam{{/stl_16}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}5) {{/stl_11}}{{stl_18}}\zaciągać u kogoś {{/stl_18}}{{stl_63}}dług{{/stl_63}}{{stl_18}} {{/stl_18}}{{stl_14}}bei jdm Schulden machen {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_18}}\zaciągać {{/stl_18}}{{stl_63}}wartę{{/stl_63}}{{stl_18}} {{/stl_18}}{{stl_14}}die Wache aufstellen {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_18}}\zaciągać u kogoś dług {{/stl_18}}{{stl_63}}wdzięczności{{/stl_63}}{{stl_18}} {{/stl_18}}{{stl_14}}jdm einen Gefallen schulden {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_31}}II. {{/stl_31}}{{stl_26}}vi {{/stl_26}}{{stl_37}}nur imperf {{/stl_37}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}mówić z akcentem kresowym{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_14}}mit dem Akzent der ehemaligen polnischen Ostgebiete sprechen {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_31}}III. {{/stl_31}}{{stl_26}}vr {{/stl_26}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}1) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}wstępować do służby{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_14}}sich {{/stl_14}}{{stl_53}}+akk {{/stl_53}}{{stl_14}}anwerben lassen {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}2) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}wciągać dym papierosowy{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_14}}ziehen{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}einen Zug machen {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}3) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}chmurzyć się{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_22}}niebo zaciągnęło się chmurami {{/stl_22}}{{stl_14}}der Himmel hat sich zugezogen {{/stl_14}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_60}}lub {{/stl_60}}{{stl_32}}bewölkt{{/stl_32}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}

Nowy słownik polsko-niemiecki. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • zaciągać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa zaciągaćam, zaciągaća, zaciągaćają, zaciągaćany {{/stl 8}}– zaciągnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, zaciągaćnę, zaciągaćnie, zaciągaćnij, zaciągaćnął, zaciągaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zaciągać — Zaciągnąć dług (wdzięczności) «przyjąć od kogoś przysługę, za którą jest się zobowiązanym odwdzięczyć»: (...) on, Kunicki, zaciągnął niespłacony dług wdzięczności wobec kochanego i łaskawego pana Dyzmy, który raczył go przedstawić. T. Dołęga… …   Słownik frazeologiczny

  • zaciągać się – zaciągnąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wstępować do wojska lub organizacji o charakterze wojskowym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zaciągnął się do wojska. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}}… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zaciągać — ndk I, zaciągaćam, zaciągaćasz, zaciągaćają, zaciągaćaj, zaciągaćał, zaciągaćany 1. forma ndk czas. zaciągnąć (p.) 2. «wymawiać wyrazy rozciągając artykulację niektórych głosek, w sposób charakterystyczny dla Polaków ze wschodnich terenów»… …   Słownik języka polskiego

  • sztachać się — Zaciągać się dymem z papierosa Eng. To inhale a lighted cigarette …   Słownik Polskiego slangu

  • zaciągnąć — dk Va, zaciągnąćnę, zaciągnąćniesz, zaciągnąćnij, zaciągnąćnął, zaciągnąćnęła, zaciągnąćnęli, zaciągnąćnięty, zaciągnąćnąwszy zaciągać ndk I, zaciągnąćam, zaciągnąćasz, zaciągnąćają, zaciągnąćaj, zaciągnąćał, zaciągnąćany 1. «ciągnąc, wlokąc… …   Słownik języka polskiego

  • wół — 1. pot. Coś jest napisane, ktoś pisze wołami «coś jest napisane, ktoś pisze niezgrabnie, bardzo dużymi literami»: (...) nie pisz takimi wołami, wychodzisz za linię. Roz bezp 1997. 2. Coś, ktoś pasuje, nadaje się do czegoś jak wół do karety «coś,… …   Słownik frazeologiczny

  • zaciągnąć — dług (wdzięczności) «przyjąć od kogoś przysługę, za którą jest się zobowiązanym odwdzięczyć»: (...) on, Kunicki, zaciągnął niespłacony dług wdzięczności wobec kochanego i łaskawego pana Dyzmy, który raczył go przedstawić. T. Dołęga Mostowicz,… …   Słownik frazeologiczny

  • brnąć — ndk Va, brnę, brniesz, brnij, brnął, brnęła, brnęli «iść zapadając się, posuwać się z trudem, najczęściej po terenie błotnistym, grząskim, piaszczystym; posuwając się z trudem wchodzić w coś coraz głębiej» Brnąć przez błoto, przez piach. Brnąć w… …   Słownik języka polskiego

  • cygaro — n III, Ms. cygaroarze; lm D. cygaroar «wyrób tytoniowy z nie krojonego liścia tytoniu specjalnych odmian, zwiniętego w rurkę i oklejonego drugim liściem; zapalany koniec jest ucięty» Hawańskie cygaro. Palić, pykać cygaro. Zaciągać się cygarem.… …   Słownik języka polskiego

  • dług — m III, D. u, N. długgiem; lm M. i «zaciągnięta pożyczka zwykle pieniężna; obowiązek dłużnika do spełnienia oznaczonego świadczenia; zobowiązanie do określonych świadczeń pieniężnych lub w naturze» Dług krótkoterminowy, długoterminowy. Dług… …   Słownik języka polskiego

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”